The Answer

Joe Iconis

When a fire starts in the hull,
how much time do you have before it spreads to the deck?
When a fire starts in the hull,
how much time do you have before it spreads to the deck?
Minutes? Hours? What time is it anyway?
How do you tell your family
that you wanna quit school and just play with your band?
When a fire starts burning,
how much time do you have before it burns itself out?

船体で出火したら、
デッキに燃え広がるまでの時間は？
船体から火が出たら、
デッキに燃え広がるまでの時間はどのくらいかだって？

数分？数時間？とにかくどのくらい？

学校をやめてバンドだけやりたいって、
どうやって家族に言う？

燃え始めたら、
燃え尽きるまでどれくらい時間がかかるのかな？

And why do I feel like I'm choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I'm choking lately?
What am I looking for?

最近息が詰まるような気がするのはなぜ？
僕はここで何をしているんだろう？
最近息が詰まるような気がするのはなぜ？
僕は何を探しているんだろう？

Maybe school, or maybe love,
or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I'll really try,
or fuck it all and just get high 'cause that's an answer

Feels like an answer
And who do I wanna be?

学校とか愛とか
そのどちらも答えにはならないかもしれないけど
一度くらいは本気でやってみるか、
全部ダメにしてハイになるだけか、それが答えだから

答えのような気がする
僕は誰になりたいんだ？

Question 23
What's the furthest distance a ship can be
from shore before it loses its signal?
What's the furthest distance a ship can be
from shore before it loses its signal?

問23

信号が途絶えるまでの、岸から船への最遠距離？
信号が途絶えるまでに、船は岸からどこまで遠くに行けるかだって？

And why do I feel like I'm choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I'm choking lately?
What am I looking for?

Maybe school, or maybe love,
or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I'll really try,
or fuck it all and just get high 'cause that's an answer

最近息が詰まるような気がするのはなぜ？
僕はここで何をしているんだろう？
最近息が詰まるような気がするのはなぜ？
僕はここで何をしているんだろう？

学校とか愛とか
そのどちらも答えにはならないかもしれないけど

一度くらいは本気でやってみるか、
全部ダメにしてハイになるだけか、それが答えだから

Maybe I'll practice my guitar,
or read a book, or steal a car and steal the answer

I'll get a job and get paid
or get a girlfriend and get laid and get the answer

I'll join the army, go to war,
give up my smoke to smoke some more
I need an answer

Move to the village, shave my head,
wind up happy, wind up dead

Wind up in debt, wind up in love,
or maybe none of the above is the answer

ギターを練習するか、本を読むか、
車を盗んで答えを掴むか

仕事に就いて給料を得るか、
彼女を作って寝て、答えを得るか

軍隊に入って戦争に行くとか、
タバコをやめてもっと吸うとか
答えが欲しい

田舎に引っ越し頭を剃って
幸せに暮らしやがて死ぬ

借金で首が回らなくなり、恋に落ち、
そしてそのどれもが答えにならないかもしれない。

Maybe it's ok that I don't have a plan and I don't have a clue
I'm 19 and that doesn't mean that I should know exactly what I want to do, right?
I'm 19 and that doesn't mean that I should know what I want to do

I've got time to make mistakes, make up my mind
I've got time enough to find out all the answers

But I am scared and I'm afraid
that a decision won't get made and I'll be like this forever
I need help, need extra help
to find the answers, what's the answer?

I don't know

計画がなくても、手がかりがなくても、いいのかもしれない。

僕は19歳だけど、だからといって
自分が何をしたいのかはっきりわかるわけじゃない。そうだろ？

19歳だからって、何をしたいのか知ってるわけじゃない。

間違いを犯す時間も、決心する時間もある。
すべての答えを見つけるのに十分な時間がある。

でも怖いんだ。このまま決まらないで、
ずっとこのままなんじゃないかって。
助けがいるんだ。答えを見つけるために
特別な助けが。答えは何だ？

わからない

I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
I don't—I don't know

わからない　わからない　わからない　わからないんだ
わからない　わからない　わからない　僕にはーわからないんだ

When a fire starts in the hull,
how much time do you have before it spreads to the deck?

Pencils down, papers turned over

Time's up

船体で出火したら、デッキに燃え広がるまでの時間は？

鉛筆を置き、紙を裏返す

時間切れだ

2022.06